Top 7 힘든 영어 로 Top 58 Best Answers

원어민이 자주 쓰는 영어표현 / 빡세다~ 영어로 tough를 써보세요

• Article author: 0ops0.tistory.com
• Reviews from users: 30797 Ratings
• Top rated: 4.4
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 원어민이 자주 쓰는 영어표현 / 빡세다~ 영어로 tough를 써보세요 안녕하세요 영선생 입니다 오늘의 데일리 생활영어회화 tough 영어표현 입니다 아~ 오늘 하루 너무 빡셌어 그 운동 스케쥴 정말 힘들어! 빡세! …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 원어민이 자주 쓰는 영어표현 / 빡세다~ 영어로 tough를 써보세요 안녕하세요 영선생 입니다 오늘의 데일리 생활영어회화 tough 영어표현 입니다 아~ 오늘 하루 너무 빡셌어 그 운동 스케쥴 정말 힘들어! 빡세! 안녕하세요 영선생 입니다 오늘의 데일리 생활영어회화 tough 영어표현 입니다 아~ 오늘 하루 너무 빡셌어 그 운동 스케쥴 정말 힘들어! 빡세! 우리가 흔히 말하는 빡세다, 힘들다 라는 뜻의 영어..
• Table of Contents:

태그

‘자주쓰는 영어표현들’ Related Articles

공지사항

최근 포스트

태그

검색

전체 방문자

티스토리툴바

Read More

힘든 영어로

• Article author: ko.langs.education
• Reviews from users: 14662 Ratings
• Top rated: 3.3
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 힘든 영어로 이 페이지에서 포함 된 번역 문장의 많은 예를 찾을 수 “힘든” …에서 한국어 …에 영어. 번역 엔진 검색. 예를 들면 사용자가 입력 및 외부 웹 사이트에서 수집 … …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 힘든 영어로 이 페이지에서 포함 된 번역 문장의 많은 예를 찾을 수 “힘든” …에서 한국어 …에 영어. 번역 엔진 검색. 예를 들면 사용자가 입력 및 외부 웹 사이트에서 수집 … 번역 힘든 영어로 과 단어가 포함 된 문장의 예 힘든 영어로
• Table of Contents:

힘든

Be tough

힘든

Exacting

힘든

Is tough

10 개 예제 문장

Read More

See more articles in the same category here: Top 83 tips update new.

“힘들다” 영어로 hard? difficult?

‘힘들어요’ 한국어에서도 다양한 상황에서 다양하게 사용되듯이, 영어에서 다양한 상황에서 다양한 표현으로 나타냅니다. 그중에서도 요즘 많은 분들이 불경기로 인해 많이 하시는 말씀 ‘요즘 먹고살기 힘들다’라는 영어로 어떻게 말할까요?

​

한국뿐만이 아니라 전 세계적으로 불경기가 지속되고 있는 요즘 외식비뿐만 아니라 아이들의 사교육비까지 줄일 정도로 ‘먹고살기 힘들다’라는 말을 많이 하죠. 이런 상황에서 ‘허리띠를 졸라매야 하다’라는 말 많이 하시는데, 이때 ‘허리 띠는 졸라매다, 알뜰하게 살다’라는 ‘tighten one’s belt’라고 합니다. 예를 들어, We should try to reduce useless expenditures and tighten our belt. (우리는 불필요한 지출을 없애고 허리띠를 졸라매야 해요.)라고 표현할 수 있습니다.

​

이처럼 너도 나도 허리띠를 졸라매야 하는 현실 속에서 가계부의 수입과 지출을 따지면 한숨만 나오기 마련이죠. 이때, 가계부의 맨 끝줄에 쓰이는 수입과 지출의 양 끝이 최소한 같아야 빚지지 않는 살림살이를 할 수 있는데, 이럴 때 ‘make ends meet’이라 표현을 사용하여 ‘딱 번 만큼만 사용한다’,’근근이 살아간다.’ ‘빚 안 지고 가계를 근근이 꾸려간다.’ 등으로 표현합니다. 예문으로 좀 더 살펴볼게요.

​

I can hardly make ends meet these days.

요즘엔 정말 먹고살기 힘들어요.

​

I’m struggling to make ends meet.

먹고살기 힘들어 죽겠어요.

​

My wife and I have to work to make ends meet.

저희 아내라 저는 먹고살기 위해서 일해야 해요.

​

​

☞ 나에게 맞는 수강료 알아보기

​

한국인이 정말 많이 틀리는 표현: “나 힘들어”를 영어로?

예전에 1:1 수업을 했을 때 영어회화 초중급 학생분들이 공통적으로 많이 틀렸던 표현들 위주로 포스팅을 하고있는데요.

​

​

오늘은 그 중에서도 진짜 많이 틀리는 표현 이면서, 정말 이렇게 말하면 안 되는 표현에 대해 써보려 합니다.

​

​

​

​

​

​

​

​

바로, “나 힘들다 “는 말 입니다.

​

​

​

​

​

​

​

​

출처: getty images

​

​

​

​

​

​

​

​

영어로 어떻게 말할지 순간적으로 떠올려보면,

​

“I’m hard” 또는”I’m difficult” 가 아닐까 싶은데요.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

둘 다 아니되옵니다…ㅠ

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

먼저,

​

​

1. I’m hard.

​

​

​

hard에는 “(남자가) 발기한” 이라는 뜻이 있기 때문에,

​

“나 힘들어” 라는 뜻으로 썼다가는, 굉장히 당황스럽고 성적인 표현이 될 수 있습니다.

​

​

당연히 듣는 입장에서는 “나 힘들어”라는 뜻으로 받아들이지도 않습니다.

​

​

​

​

​

​

​

2. I’m difficult.

​

​

difficult의 경우 hard처럼 성적인 의미는 없지만,

​

난 어려워 => 나는 어려운 사람이야. 라는 뜻으로 들리고

​

“힘들다”는 뜻은 전달되지 않습니다.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

그러면 “나 힘들다”고 말하기 위해 뭐라고 해야할까요?

​

​

​

​

​

​

​

​

​

가장 간단하게는,

​

어떻게 힘든지, 즉 몸이 피곤한지, 정신적으로 힘든지 등… 을 그대로 말하면 됩니다.

​

​

​

​

​

– I’m sooo tired…. 너무 피곤해…

​

– I’m totally exhausted…. 완전 지쳤어…

​

– I’m so stressed out! 스트레스 받아 죽겠어!

​

– I’m under a lot of stress. 너무 스트레스 많이 받고있어.

​

​

등등.

​

​

​

​

​

​

​

​

그래도 뭔가 hard나 difficult 라는 단어를 쓰고싶다면,

​

아래처럼 말할 수 있습니다.

​

​

​

​

​

​

​

– I’m having a hard time.

​

– I’m having a difficult time .

​

​

​

​

힘든 시간을 보내고 있어ㅠ 라고요.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

“나 힘들어”처럼 우리나라말을 영어로 그대로 바꿨을 때 뜻이 잘 전달되지 않는 경우가 많습니다.

​

조금 애매하게라도 전달되면 그나마 나은데, 전혀 다른 뜻이 되어버리면

​

민망한 상황도 꽤 자주 발생할 수 있습니다.

​

​

​

​

​

​

그러니 늘 문장을 외워보세요.

​

단어만 외울 때보다 활용도가 훨씬 높다는걸 느끼실 수 있을겁니다. 🙂

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

“나 힘들어”를 영어로?

​

​

​

– I’m having a hard time.

​

– I’m having a difficult time .

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

hard vs. difficult 차이 정리 (힘들다 영어로?)

hard vs. difficult 차이 정리

‘힘들다’, ‘어렵다’는 영어로?

우리말 ‘힘들다’ 또는 ‘어렵다’를 영어로 말할 때, hard를 써야 할 지, difficult를 써야 할 지, 헷갈릴 때가 많은 데, 오늘은 먼저, 두 단어의 개념을 잡은 다음, 예문을 통해서 확실히 정리하려고 합니다.

두 단어 모두 다 힘들다, 어렵다의 뜻을 공통적으로 지니고 있어서, 상황에 따라서는 이것도 되고 저것도 되는 경우도 꽤 있습니다.

다만, 두 단어는 분명 늬앙스 차이가 있기 때문에 영어를 배울 때는 둘을 구분해서 알아두는 게 좋은 데 다만, 정 헷갈릴 경우에는 본문 맨 하단에 나와 있는 내용처럼 하면 됩니다.

먼저, 알아둘 점은 두 단어 모두 한국말로 ‘어려운’ 또는 ‘힘든’이란 뜻을 가지고 있지만, difficult는 보통 ‘어려운’이 더 잘 어울리고, hard의 경우에는 ‘힘든’이 더 잘 어울린다고 보면 됩니다.

(1) 먼저, 두 단어의 개념부터 보면

1. difficult : 보통 힘든보다는 ‘어려운’이 더 어울림 – 개념 : 내 능력 밖의 일이라 어려운 걸 말함 ※ 누군가의 도움이 필요함

2. hard : 힘든, 어려운 둘 다 될 수 있지만 ‘힘든’이 더 어울림 – 따라서, 좀 더 폭 넓게 쓰인다고 볼 수도 있음 – 개념 : 정신적 또는 육제적으로 힘든 걸 말함 – hard는 힘든 (형용사)도 되고 힘들게 (부사)도 됨

(2) 두 단어의 느낌을 비교

– 둘 다 어렵고, 힘들다는 뜻인 건 맞지만, 느낌이 좀 다름

1. a difficult problem : 내 능력 밖이어서 어려운 문제

– 누군가의 도움이 필요함

2. a hard problem : 정신적이나 육체적으로 힘든 문제

■ 다음은 문장을 통해 비교

1. What was so difficult? : 뭐가 그렇게 어려웠어?

– 뭐가 네 능력 밖의 일이라 어려웠냐는 말

2. What was so hard? : 뭐가 그렇게 힘들었어?

– 뭐가 정신적, 육체적으로 힘들었냐는 말

[참고] 단, hard의 경우, 다른 뜻도 알아두어야 함

– 열심히 또는 단단한 (딱딱한)이란 뜻도 있음

1. I’m working hard these days. : 나 요즘 열심히 일하고 있어

2. I think your head is really hard. : 네 머리 진짜 단단한 것 같아

(3) 다시 한 번 두 단어를 비교하면

– 물론, 상황에 따라 둘 다 어울리는 경우도 꽤 있습니다.

1. difficult : 보통 힘든보다는 ‘어려운’이 더 어울림 – 개념 : 내 능력 밖의 일이라 어려운 걸 말함 ※ 누군가의 도움이 필요함

2. hard : 힘든, 어려운 둘 다 될 수 있음 (좀 더 폭 넓음) – 개념 : 정신적 또는 육제적으로 힘들다는 말 – hard는 힘든 (형용사)도 되고 힘들게 (부사)도 됨

* 특히, hard는 It is hard to+ 동사원형 형태로 많이 쓰입니다.

– 물론, difficult 또한 이와 같은 형태로 많이 쓰이는 편이긴 함

(4) 예문을 통해 확실히 정리하기

반응형

1. This problem is too difficult, right? : 이 문제 너무 어렵지, 그치?

– 내 능력 밖이라는 말

2. It’s really hard to get into college. : 대학 들어가는 건 진짜 힘들어

– 정신적, 육체적으로 힘들다는 말

3. It’s hard to believe 동구 did that. : 동구가 그랬다니 믿기 힘들어

– 정신적으로 감당이 안 된다는 말

4. I don’t want to make yourself hard.: 네 자신을 힘들게 안했으면 해

– 정신적, 육체적으로 힘들게 하지 말라는 말

5. It’s so difficult to get up early. : 일찍 일어나는 건 참 어려워

– 내 능력 밖이라는 말

6. Which one is harder to you? : 어느 것이 너한테 더 힘들었어?

– 정신적, 육체적으로 더 힘들었냐는 말

7. That’s too difficult to explain. : 그건 설명하기가 너무 어려워

– 내 능력 밖이라는 말

● 두 단어는 다음과 같이 쓰이기도 함

1. I have a hard time these days. : 나 요즘 힘들어 – 정신적, 육체적으로 힘들다는 말 – 형태 : have a hard time (-ing) 2. I have difficulty in understanding you. : 널 이해하기 어려워 – 내 능력 밖이라서 어렵다는 말

– difficult의 명사형은 difficulty – 형태 : have difficulty in (-ing)

※ -ing는 문장 의미에 따라 써도 되고, 안 써도 됨

@ 마무리하며, 정리하면

한국말 ‘힘들다’, ‘어렵다’는 공통된 의미를 가진 두 단어 difficult와 hard의 차이점에 대해 지금까지 알아봤는 데, 영어로 말할 때 만약 헷갈릴 경우, 좀 더 폭 넓은 ‘hard’를 쓰는 게 무난할 수 있습니다.

참고로, hard와 같이 형태가 같음에도 형용사도 되고, 부사도 되는 early, late, fast, long 등의 단어들이 있는 데 (많지는 않음), 다음은 이에 대해 간단히 정리한 글입니다.

특히, 제대로 알아두면 독해보다는 영어로 말을 하는 데 있어, 보다 유용하게 쓰일 수 있음 (형용사, 부사 둘 다 되는 단어는?)

■ 관련글 더 보기

Lie와 Cheat (속이다)의 차이는?

죽다, 돌아가시다 영어표현 정리

동사 take 뜻과 개념 간단히 정리

반응형

So you have finished reading the 힘든 영어 로 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 힘들었다 영어로, 심적으로 힘들다 영어로, 정신적으로 힘들다 영어로, 지쳤다 영어로, 육체적으로 힘들다 영어로, 타이얼드 영어로, 힘든 시간을 보내다 영어로, 힘든 일 영어로